تیم ترجمه ی ایران فیلم
♪هیولاها در برابر فضایی ها♪
♪ما بر علیه اوناییم♪
♪دشمن در برابر دوست♪
♪عاقل در برابر بی مغز♪
♪کار خیلی عجیبیه♪
آره، کار عجیبیه
♪هیولاها در برابر فضایی ها♪
فصل1-قسمت6 دوست من
:ترجمه و زیرنویس ~ "taktaz" سامـان ~ ~ "lvlr" رضــا ~
فقط یدونه نگهبان انسان؟
مثل اینکه می خوان من اون اشعه ی بزرگ مر رو بدزدم
!من نبودم، منو مجبورم کردن
هشدار، کل پرسنل، ساختمان در عرض یک دقیقه ویران خواهد شد
خراب میشه؟ آره-
برای تخلیه ی آرام و امن آرامش خودتون رو حفظ کنین
!اوه، اول فضایی ها و بچه ها !کورتون" رو نجات بدین"
خودشه، آروم و منظم باشین
!از سر راهم برو کنار، حرکت کن
کورتون" می خواد زنده بمونه"
تیم هیولاها تخلیه شد ژنرال
!اما فکر کنم کسی به فضایی نگفته که این فقط یه مانور بوده
...در اصل ، "لینک" یادش رفت که
راکتور یونی رو بعد اینکه خودش رو برنزه کرد خاموش کنه
ارزشش رو داشت یعنی یکم ارزشش رو داشت
اینو به کلاگیس شرمندگی بگو ، پسر- کلاگیس شرمندگی، بیخیال-
خبر مهم شکست افتضاح هیولا
... حالا، اگه منو ببخشین من
...داشتم یه کاری میکردم
وایسا فضایی، تو این پایگاه ما برای تخلیه از روش "رفیق" استفاده می کنیم
کارتون عالیه هیولاها ولی تو تنهایی
رفیق تو کجاست؟- آه، رو ---فیق؟-
این کلمه ی زمینی یعنی چی؟
نمی دونی "رفیق" یعنی چی؟
ژنرال، اجازه بدین من یه کارشناس رفیق شناسی هستم
رفیق مثل فندق معطر تو کره ی فندق می مونه
یه رفیق مثل آخرین لحظات زنگ تفریح قبل امتحان می مونه
شاهد شماره ی 1 کتاب برادری من
"کلکسیونی از رفیقای "ب.ا.ب
"رفیقم "کارل "سَم
"بهترین رفیقم"هولی
به "لینک" علاقه داره بهش نگو
- ترجمه نشده -
:در نتیجه رفیق همون دوسته
عالیه، پایان
شوخی میکنی دیگه، درسته؟
یه رفیق اضطراری بهت تو تخلیه شدن کمک می کنه
موفق باشین
هی، رفیق
سلام، دکتر می تونم بمب اتمت رو قرض بگیرم؟
چی؟- خب، من رفیق اضطراری "کورتون" شدم-
...و اون یکم خجالتیه
پس منم می خوام بهش نشون بدم چقدر می تونم تو مواقع اضطراری مفید باشم
با یه ابر قارچی؟- آره این می تونه اضطراری باشه-
حالا می فهمم به چی فکر می کنی
چطوری یه نفر بدون مغز می تونه همچین فکر کنه؟
...خب، بعضی موقعا حتی منم وای، این سطل آشغال جدیده؟
خدایا، حتی نمیدونم از کجاش شروع کنم
لازم نیست، ما از پسش بر میایم
...صبر کن- برو، برو، ما داریمش-
ب.ا.ب" بذار بهت بگم این خیلی فکر خوبیه"
...ادامه بده و "کورتون" رو تا می تونی
تو موقعیت اضطراری قرار بده
بدون بمب اتم- "بدون بمب اتم"ب.ا.ب-
ممنون
آها، فهمیدم، یواش یواش
ممنون، "لینک" بزرگ
"حقه ی خوبی بود "لینک "با شرکت "ب.ا.ب" همراه با "کورتون
میتونیم به رازهای فضاییش پی ببریم
نه بابا، فقط فکر کردم خنده دار می شه- میرم ذرت بیارم-
اشعه ی مرگ برای "کورتون" برداشت دوم
...آه، اشعه ی خواب، عال
موقعیت اضطراری ////"رفیق "کورتون
آه، الان یه خاموشی اتفاق اقتاد
!باید از اینجا بریم
...دور و برت رو نگا کن احمق، همه جا روشنه
!چراغا خاموش شد
زود باش، دنبالم بیا
هنوز دارینش؟- اوه، آره، نه ، اره-
آره ما داریمش- ...فقط داریم-
اون یه لوله باز کنه؟
نه،نه،نه،نه !ما باید اینو تمومش کنیم
میرم به "ب.ا.ب" بگم
...یه دقیقه بعد
این دیگه چه کوفتی بود؟- رفیق باید دنبال من بیای-
تا حالا تخلیه رو انجام ندادی؟- کیسه بو گندوی تحمل ناپذیر-
من رفیق تو نیستم و میلی برای شدن هم ندارم
... او، که اینطور، پس چرا همیشه بدون اجازه میذاری از
دستشویی تو استفاده کنم
...چی کار
...کثیف، کثیف
!وقت خوابه
!گردباد، موقعیت اضطراری
...نگران نباش رفیق، گرفتمتت
کورتون" پیروز می شه"
هشدار، تمام "رفیق کورتون" ها مواظب ماشینهای توی راهرو باشن
چی؟
محکم بگیر ، رفیق
یه نفر بمب ماینوزی انداخته تو ماشین
اگه سرعتمون خیلی زود کم بشه منفجر میشه
پنج دقیقه پیش تصادف کردیم
تازه قسمت خوبش داشت شروع می شد-
..خب، دوباره بر می گردیمم سر شبکه های کابلی- میدونی "لینک" مونگر" اینجا نیستش-
لازم نیست اون کلاه گیس رو بذاری سرت- وجدانم اجازه نمیده-
ببخشید رفیق، داشتم نجاتت می دادم
داشتی منو نجات می دادی؟- رفیقا به خاطر همین هستن دیگه-
بزن قدش، فضایی-
رفیق ، اینطوری، از دستت استفاده کن
داری استباه می کنی
دستت، نه صورتت
!دست
نه، بس کن
فق دارم کمکت می کنم رفیق، رفیقا برای همین موقعها هستن دیگه
...دلقک مسخره ی ابی- ..هی، رفیق-
این چیه؟
اوه، درسته
رفیییقا" به هم دیگه کمک می کنن، مگه نه؟"
...و ما هم دوستای خوبی هستیم
میتونم بگم رفیق صمیمی؟ یکم عجیبه-
خب، میدونم چطوری می تونی بهم کمک کنی
پس تنها کاری که باید بکنم اینه که برم تو؟
آره، و بعد منو هم ببری تو
!پس، این وضعیت اضطراریه در قفل شدست؟ با هم میریم تو
!اضطراری-
...اشعه ی بزررررررگ مرگ
...عجب روزی-
...رفیق، این موقعیت خیلی خوبیه که
..برای کتابم عکس بگیریم
اوه، آره، البته میتونم یه لحظه بهش نگا بندازم؟
....فقط یه لحظه
تو اتفاقی ذفترجم رو دود کردی
نه خیر عمداً بود- اما بهم گفتی که با هم رفیق هستیم-
من....دروغ گفتم
هشدار، خنده ی دیوانه وار شیطانی کشق شد
چی؟ خنده ی دیوانه وار شیطانی؟ دستگاه امنیتی جدید-
!نه،نه،نه
کورتون" می خواد زنده بمونه"
!تغییر در نقشه !به رفیقت کمک کن تا درو باز کنه
همین الان- ...اما ما دیگه رفیق نیستیم که-
دوستی ما تموم شد
اوه،نه،نه،نه،نه- خودت گفتی-
اوه،اون؟ اون کاریه که رفیقا با هم می کنن
میگن دییگه رفیق نیستن، بعدش میزنن قدش.بعد میگن
هی رفیق و یه چیزای دیگه
...یادمه روزی رو که بهم گفتی با هم رفیق صمیمی هستیم
روز مورد علاقم بود
...همینجا بمون، رفیق جون
...و یه روز دیگه هم من بهت کمک کردم تا از در رد بشی
اونم روز مورد علاقم بود
ببین، حالا با هم رفیق هستیم حالا منو نجات بده
!نخندیدی که
دوباره با هم دوستیم
!بزن قدش
موشک ضد فضایی سر بزرگ فعال شد
...نترس رفیق، نجاتت می دم
!احمق، در از اون طرفه
در؟ !ما هیچ در بوگندو ای نیاز نداریم
♪ داداش، داداش، داداش، تو داداشمی ♪ ♪ به آرومی از دیوار عبور می‏کنیم ♪
..."وای، "باب" تو درواقع "کاورتون
.رو به عنوانت رفیقت انتخاب کردی. عجیبه - بهمون بگو، "باب". چطور این کارو کردی؟ -
اوه، می‏دونین، اون بالاخره فهمید .که من چقدر دوستام رو امن نگه می‏دارم
!کلاه گیس شرمساری
1x07 - بابِ ماکزیموم
:ترجمه و زیرنویس ~ "taktaz" سامـان ~ ~ "lvlr" رضــا ~
،کاورلرد" اعظم" ...من تلاش شما برای تبدیل کردن
یکی از هیولاها به یه ارتش جنگجو .تحسین می‏کنم
و فقط درباره‏ی هیولایی که .انتخاب کردی تردید دارم
در حقیقت، قلمبه‏ی غلیظ و ،چسبناک "باب" نابودی نشدنی ـه
.ولی اون بی‏عقل هم هست
--من نمی‏تونم شروع کنم به گفتن بی‏شمار
!هیولاها، بیگانه‏ها !فوراً به اتاق جنگ خبر بدید
.منو ببخشید، "کاورلرد" اعظم .احضار شدم
چیزی که میخوام .نشونتون بدم کاملاً آشفته کننده‏ست
.کلم بروکلی با ادویه !محشره
.پیتزا با ادویه !شگفت‏انگیزه
!ادویه‏ها همه چیز رو خوشمزه تر می‏کنن
.باب" ادویه‏ها رو دوست داره"
.نمی‏دونم چیه اون خیلی آشفته کننده‏ست
!من درباره‏ی ادویه‏ها حرف نمی‏زنم ...من دارم درباره‏ی اینکه در یخچال
،رو باز گذاشتیم و رفتیم حرف میزنم !هدر دادن برق
...و این هدر دادن برق نیست
که دوربین امنیتی بذاری تو یخچال؟...
،انتظار نداشتم که بفهمی، خانم کوچولو
.بهداشتی بودن افراطیت چی
،نمیدونم داری چیکار میکنی
کاورتون"، ولی هرچی که هست" .ولی توان‏سنج منو خنثی می‏کنه
،من، هم، دارم ...دندون‏هام رو مسواک میزنم
از ماه گذشته تا حالا !تو 6هزار گیگاوات انرژی منو مصرف کردی
...حدود 50 تا قبض برق
برای عمو "سم" یه دست .و یه پا خرج میذاره رو دستش
.اون میتونه مال منو قرض بگیره - ."این قضیه جدیه، "باب -
ژنرال، من داوطلب میشم تا یه قدرت .برای تحت فشار گذاشتن مصرف انرژی اعمال کنم
،درواقع، ژنرال ...جرقه‏ی یه فکر توی سرم زده شد
یه باتری که انرژی .امن و نامحدود می‏سازه
منبع قدرت چیه؟ - ...سیب‏زمینی معمولی -
یه منبع تغذیه‏ی طبیعی
شناخته شده بخاطر .خاصیت رساناییش در هر شرایطی
.کار میکنه - .به نظر شگفت‏زده میای -
...خب، میدونی، تاریخ
باتری الان داره قدرت فوق‏العاده‏ای ،به صندلی "کاورتون" میده
.میدونی، فقط محض خنده
پس اون کی میاد پایین؟
،راستشو بخوای .بهش فکر نکردم
.فقط یکی دیگه
اوه، خدا رو شکر. واقعاً؟
میدونی وقتی که سیب‏ زمینی رو .برمی‏داری، باتری کار نمی‏کنه
.علم خیلی پیچیده‏ست - !هیولاها، یه کاری بکنید -
من نمی‏خوام به ...رئیس جمهور توضیح بدم
که چرا سفیر بیگانه‏ـش... !تبدیل به یه لکه روی زمین شد
!فهمیدم
باب"، میتونی یکم بری سمت چپ؟"
سمت چپ من یا تو؟
!"کارت عالی بود، "باب
.اون واقعاً نابود نشدنی ـه
،من از ژله‏ـش نمونه‏برداری کردم .کاورلرد" اعظم"
بزودی تصورت از یه ارتش ...از جنگجوهای چسبناک نابود نشدنی
.به حقیقت می‏پیونده...
حالا چی؟
میخوای چیزی بگی، یا من باید حرف بزنم؟
.آره، کار کرد
،من تو رو ساختم .به همین دلیل از من اطاعت می‏کنی
شیرفهم شد؟
.حتماً، فکر کنم - .یه موفقیت کامل -
اونا توی بخاطر این کار توی ...شورای میان کهکشانی بهم یه صندلی میدن
،صندلی خوبان .یه صندلی با فنجون نگه‏دار
باب"؟"
،اگه هیولاها اول اون کپی رو پیدا کنن !من در معرض خطر قرار می‏گیم
!باب"ِ کپی شده" باب" کپی شده؟"
،باب" چیزی که توی" .ماشین بلندگو هست رو بخور
.نه خود ماشین رو
مطمئنی؟
تو آشغالی توی این دیدی که بشه بعنوان غذا خوردش؟
.حرفتون قبوله
!شیرجـه - این "باب"ـه؟ -
ژنرال میگه که ...ما انرژی زیادی مصرف می‏کنیم
،تا آب استخر رو گرم کنیم .ولی دمای بدن "باب" گرم و نرم ـه
!ما دوقلوهای برنده-برنده هستیم
من همین الان تو رو ندیدم توی...؟ .اوه، فراموشش کن
باب" کپی شده؟" این تو هستی؟
.یالا. "باب" کپی شده
اگه من نتونم کنترلت کنم چطور به نظر میاد؟
!ژنرال - ."با من بیا، "باب -
برگردوندن هزینه‏ی برق .فقط شروعش بود
...کلی قبض آب اومده !3هزار متر مکعب
مسئول‏های حموم ...واقعاً باید یه حدودی برای
.شستشو و تکرار مشخص کنن، آقا
به همین خاطره که باید ."گوش به زنگ باشیم، "باب
.نمی‏تونیم بذاریم هرچیزی از حدش فراتر بره
.بعد از تو - .نه، بعد از تو -
.اصرار میکنم - .اصرار میکنم -
،لامپ‏های کم مصرف .قدم اول در صرفه جویی
یه عده آدم قلمبه‏ی آبی رنگ ندیدی؟
باب"؟" .اون با "لینک" توی استخر بود
متوجه شدی کارهای اون امروز یکم عجیب غریبه؟
مطمئنم همه چی خوب !و تحت کنترل ـه. خدافظ
.هی، "سوزان" ببین کی رو پیدا کردم - .فکر کنم خودمو پیدا کردم -
!احسنت
کدومشون "باب" واقعیه؟ - .هیچ کدوم -
.سلام، بچه‏ها .حالم خیلی خوب نیس
باب"؟ چه بلایی داره سرت میاد؟" - .نمی‏دونم -
اوه، این رفیقای خوشتیپ‏ـمون کی هستن؟
.ممنون - .برگشتیم پیشت، داداش -
اون کوچیک‏تر شده؟ - سوزان"، "لینک"، می‏تونم باهاتون حرف بزنم؟" -
.باب" در خطر مرگه"
این "باب"های دیگه ،فقط یه کپی ساده نیستن
.اینا مقدارهای معینی از وجود اون هستن
.این همون چیزه که داشتم بهش فکر می‏کردم ...من مثل
اوه، ببخشید. حالا چی؟ - ،هرچقدر اونا بیشتر بشن -
.مقدار کمتری از "باب" باق یمی‏مونه
پس اونا دارن از کجا میان؟
."کاورتون" - ."کاورتون" -
باب" کپی شده؟" باب" کپی شده؟"
!باب" کپی شده"
!اینجایی - ،و اینم از تو، داری بقلم می‏کنی -
.که برای هیچ کدوممون راحت نیست
!"کاورتون" !ما میدونیم تو داری چیکار می‏کنی
چی؟ .فقط با رفیقم "باب" این دور و برا می‏چرخیدیم
درست نیست، رفیق من، "باب"؟ - کدومش؟ -
.خیلی از اونا این اطراف هستن - کجا؟ -
اون از کجا اومد اینجا؟ - ،من همین الان اومدم اینجا -
و من همین الانشم .می‏تونم بگم اون یه دروغگوی مزخرفه
.باشه، آره، خیلی خب .من داشتم "باب" رو تکثیر می‏کردم
چرا؟
باورتون میشه که من بعضی وقتا واقعاً تنها میشم؟
به هیچ وجه، تو داشتی .سعی می‏کردی یه ارتش از "باب"ها بسازی
.ولی حتی اونقدرا هم احمق نیستی
.آره، باشه .ارتشی از "باب"ها
"ماده‏ی سازنده‏ی بدن "باب !داره به طور خطرناکی کم میشه
،اگه هر تکه‏ای از "باب" رو سر هم نکنیم
.اون ممکنه از بین بره - ."یالا، "کاورتون -
تو کمکمون می‏کنی .باب"ها رو جمع کنیم"
--اوه، ولی من در واقع - !بجنب -
."سلام "باب - ."سلام "باب - ."سلام "باب - ."سلام "باب -
،"سلام، بچه‏ها. ببخشید، "سوزان .من امروز حال و حوصله‏ی جشن رو ندارم
...فقط می‏خوام چشمام رو ببندم - .اوه، نه. اون داره بدتر میشه -
چرا وقتی ماشین رو خاموش کردیم این متوقف نشد؟
.خیلی وقته زیادی کوچیک شده .اون نمی‏تونه تحمل کنه
.ما باید فوراً این فرایند رو برگردونیم
بازگردانی چیزیه که توی مدرسه‏ی علم دیوانه درس میدن؟
.تو رفیقم رو دستکاری کردی !حالا درستش کن، یا دیگه من درست می‏کنم
!نمی‏دونم چطور این کارو بکنم
ماشین من فقط برای تکثیر کردن .ساخته شده، نه ادغام کردن
.ادغام کردن - .آره، گفتم ادغام کردن -
.ادغام کردن - .ادغام کردن -
.فکر نکنم درست تلفظش بکنی -
.ادغام کردن - !خودشه -
"من میدونم چطور "باب !رو با خودش ادغام کنم
.باب"، بیدار شو" - .باید یه چیزی بخوری، رفیق -
چی؟ - .اونو -
!یالا، داداش. منو بخور - .من احساس همیشگیم رو ندارم -
اگه بهش ادویه بزنیم چی؟ - ادویه؟ -
مطمئنی ناراحت نمیشی؟ - .داداش، من اصرار می‏کنم -
.من نسبتاً خوبم - ...یادته ما همیشه چطور بهت می‏گفتیم -
که زیادی نخور، "باب"؟... .امروز، اون قانون رو فراموش کن
چه قانونی؟ - !باب" نوش جان" -
!"بپر وسطشون، "باب
!ادویه
.من خیلی سیرم .دیگه نمی‏تونم بخورم
."فقط یکی دیگه، "باب .تو میتونی این کارو بکنی
.آره، حق باتوئه. می‏تونم
،خب، اینم از این .یه مشکل دیگه حل شد
بچه‏ها؟
.اینجا داره یه سری اتفاقات جدی‏ای میفته
.عزیزم - این خوب نیست، درسته؟ -
.باب" دوباره کامل نمیشه"
ممکنه که اون فقط .یه توده‏ی گنده‏ی بی‏ثبات میشه
.یا فقط گاز بود
.اوه، الان حالم خیلی بهتره
!"باب" !حالت خوبه
.آره، باید ادویه خوردن رو کم کنم
.موافقم
:ترجمه و زیرنویس ~ "taktaz" سامـان ~ ~ "lvlr" رضــا ~